Olivia Maciel Edelman es autora de los poemarios Sombra en plata (2005), Filigrana encendida (2002) y Luna de cal (2000), publicadas por Swan Isle Press; Más salado que dulce (1995) en March-Abrazo Press, y del libro de relatos Espejos en un café (2022) de Ars Communis Editorial. Es autora de la monografía Surrealismo en la poesía de Xavier Villarrutia, Octavio Paz y Luis Cernuda. México 1926-1963 (2008, Edwin Mellen Press); editora del volumen Vanguardia en Latinoamérica (2008, Pittsburgh University Press), y del poemario Astillas de luz (1998, Northwestern University Press & Tía Chucha Press). Recibió el Premio en Poesía, Northeastern Illinois University (2014), el Poet´s House, Nueva York (1996) y el José Martí, Universidad de Houston (1993). Es traductora al inglés, de la novela A pesar del oscuro silencio / In Spite of the Dark Silence por Jorge Volpi. Maciel se doctoró en Lenguas Romances por la Universidad de Chicago. Ha impartido clases de español y literatura en instituciones de educación superior, incluyendo: The University of Chicago, Loyola University, Lake Forest College, University of Illinois-Chicago, Northeastern Illinois University, Northwestern University, DePaul University, Harold Washington College y otras. Olivia nació en la Ciudad de México y reside en Highland Park, IL. Le encanta dar paseos por el lago, dibujar, hacer fotografía, escuchar música, o simplemente beber un capuchino con amigos.